请问“reversed or glittered spiral”是什么意思？

今天看到一张图关于Hamilton的H21/H31，是ETA帮它改的Valjoux 7750/7753。实物比较糙。查了一下官网资料：主要改了发条（储能加长到60小时）、夹板的H饰纹及摆夹板，还有一项改动官方介绍为reversed or glittered spiral，说是使机芯更加稳定与精准。避震也换成了Nivachoc（与Omega 8500的一样）。请问这“reversed or glittered spiral”是什么意思？
反向游丝/补偿游丝？感觉不对。
请高手赐教。

非官方网站的说法：
http://www.worldwatchreview.com/2011/06/27/hamilton-conservation-auto-chronograph/

Compared to the ETA Valjoux 7753 self-winding chronograph caliber, the ETA Caliber H31 is equipped with a larger mainspring barrel that allowed for a much longer power reserve of whole 60 hours.

The second modification that resulted in better accuracy is a reversed (also known as “glittered”) spiral.

从整句来看应该是指反向游丝。

何为反向游丝?

避震帅！

OHSEAL 发表于 2011-8-26 19:57
何为反向游丝?

有个视频：
http://www.hamilton-uni.com/inde ... mid=106&lang=en

但找不到更详细解释。

OHSEAL 发表于 2011-8-26 19:57
何为反向游丝?

Google了一下，一些中文的钟表网站也将此芯的改动介绍翻译为“反向游丝”。总觉得怪怪的。

sjj819j 发表于 2011-8-26 20:05
有个视频：
http://www.hamilton-uni.com/index.php?option=com_content&view=article&id=79&Itemid=106 ...

这视频之前看过，唯独没提到这个“reversed or glittered spiral”。。。

G 发表于 2011-8-26 21:42
这视频之前看过，唯独没提到这个“reversed or glittered spiral”。。。

The word "glitter" is often used euphemistically to refer to brilliantly gorgeous but superficial glamour. From this meaning comes the term glitterati to refer to pop stars and socialites. The word is derived from "glitter" and "literati".

维基百科：“glitter”一词有“华丽的转身”的意思，应该是指游丝上下层倒反？

可能游丝的绕转方向和普通7750 的不一样