【翻译】一个愉快的下午当然少不了牛人杜飞相伴

谢谢分享。

巨大的信息量
可以学习的文章
辛苦了nomorewatch前辈！
谢谢分享。

lxhprc 发表于 2013-12-17 23:17
另外我很想知道哪个被狂批地牌子是哪个，我一向不善于猜表，希望知道的兄弟PM指教一下，非常感谢。

那是豪爵

chlogan 发表于 2013-12-18 00:46
nomorewatch兄，感谢您辛苦翻译文章。但是在下认为，翻译的同时不可以因个人主观好恶而夸张翻译，不可以擅自 ...

谢谢饶老弟的一番心血，我已经按您的建议修改了，好好看看有什么地方还需要改动的，谢谢！

发了这么多的帖子，像你这样有真知灼见的人不多啊！

会飞的胖子 发表于 2013-12-18 05:06
闹兄又做贡献了

出了表扬和赞美就没有别的了吗？

机械米 发表于 2013-12-18 03:10

笑什么？有什么好笑的？

nomorewatch 发表于 2013-12-19 05:34
笑什么？有什么好笑的？

被翻译、评论笑了啊

菲常人 发表于 2013-12-18 05:51
感觉这样的师傅会不会越来越少了。。。。。。。。。

应该不会少到哪里去的，只是不为人知而已。

nbyzw 发表于 2013-12-18 00:26
闹兄高产！

我不是产妇啊！

恋恋名牌 发表于 2013-12-17 23:51
“说到双驱表. 杜飞目前才做了九块.  第一块双驱卖出去没多久，就被人放到拍卖会上，结果落槌价居然是原价的 ...

炒起来了，你捞得什么好处了？

低调男人！ 发表于 2013-12-18 03:04
多谢 翻译  学习了

没看到什么刺眼的内容吧？

机械米 发表于 2013-12-18 13:35
被翻译、评论笑了啊

但说无妨我想知道什么东西这么好笑

小闹辛苦了，翻译的不错，甚是流畅。
那张工作台，腕上34表径，触动良久。

nomorewatch 发表于 2013-12-19 06:00
但说无妨我想知道什么东西这么好笑

翻译很无厘头，版主很认真。

nomorewatch 发表于 2013-12-19 05:28
那是豪爵

看过一个简单款的实物，貌似没那么不靠谱啊

nomorewatch 发表于 2013-12-19 05:28
那是豪爵

我猜对了
记得以前杜夫批评过一个带日内瓦印记的品牌，再加上这鹅颈，游丝卡子，夹板版路，估计就是他

nomorewatch 发表于 2013-12-19 06:00
但说无妨我想知道什么东西这么好笑

闹兄，有时候文笔过于辛辣，往好的说叫直白易懂，往不好的说就是添油加醋了，容易产生不必要的误会，虽然很有自己的风格，还是容易造成不必要的误读，个人认为还是遵照原文意义翻比较好。毕竟大部分人都是浅阅读，没什么英文根基的朋友也懒的去看原文，所以可能将你的翻译去解读。
PD推荐的2个都是日本人，两个风格完全不同，一个菊，年轻有为，有独立思想的青年制表师，这小子假以时日，若以现在这种情况发展，的确可能成为大师级的人物，菊的最大看点就是未来可能爆发出的巨大潜力，是一个面向未来的期货类型；另一个就是个人非常欣赏的工程师半路出家做表的浅罔肇，浅的东西，非常商品化，可以说已经成型了，也不缺思想，陀飞轮做的非常有意思，摩登感十足是个人对这类风格的解释，由于已经定型，前景不一定有菊好看。一旦定型就会出现明显的局限，但是不断在局限区域内精益求精，基本上就是这类最终的归宿，从这样的程度来说PD也是如此，他能展现的前景已经不再会有惊艳，但是一贯的高水准不会另人失望。总体来说，当下日本，真正入流的高级腕表，估计也就前2个加精工的贵朵。
贵朵并不完全代表日本，但是表现的很日本。贵朵的班底很重要的一支来自一家日内瓦高级表厂，让·拉塞尔，在超薄领域，他们当年是好手，当今伯爵亦或是积家在这领域从一定方面讲都和他们有关系。日本人最大的本事，并不在于原创性，而是最快的概念转化为实际生产，另一点就是改造。比如，漆器，最早诞生在我国，但是现在国际上根本不太认可中国的漆器，倒是作为后来者的日本广受追捧（日本的漆器开始也很早，不过当代的漆器更多是受我国唐代之后的影响，特别是工艺方面的）。
精工在贵朵上娴熟的运用漆器技法，导致这样的贵朵成为可与珐琅媲美的高级腕表也是实至名归。PD认可贵朵不是恭维也不是没道理的随便说说，贵朵的确有他的精彩，从某种程度来说，他们都很相似，局限在一定的空间内，但又精致到极致的精彩。

lxhprc 发表于 2013-12-18 17:06
看过一个简单款的实物，貌似没那么不靠谱啊

凡是以走量为求利手段的大牌，最后不免会老猫烧须。

漫步林间 发表于 2013-12-18 18:27
我猜对了
记得以前杜夫批评过一个带日内瓦印记的品牌，再加上这鹅颈，游丝卡子，夹板版路，估计 ...

那就恭喜你了，可惜我没有奖项颁发给您拿啊！

机械米 发表于 2013-12-18 16:22
翻译很无厘头，版主很认真。

某位在报社做一流主编的师兄告诫过我，不论翻译，自作也好，一定要在文字中带有人情味，好让读者不至于产生距离感，冷感，故出此下策，如果你觉得反感，请进一步提出意见。