搜索
广州流金岁月钟表维修 13925124671

[伯爵] 伯爵徽章

[复制链接]
61719

   发表于 2012-8-6 14:32:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 白云飞奔 于 2012-8-6 14:34 编辑

一直想知道伯爵徽章的解释,偶然在国外网站看到,水平所限,求同好者翻译!谢
Piaget's coat of arms explainedPosted on February 24, 2012

Heraldry (the science of armorial bearings) has to most of us a bit of a dusty image. But when you scratch beyond the surface you enter a world could be the stage for the next Dan Brown thriller, and even everybody's favorite spy, James Bond, posed as a member of the College of Arms when infiltrating Blofeld's stronghold in the Swiss Alps. Also the origin of Heraldry is quite exciting since it can be found in the middle ages when knights wore shields with their family crest on it, so they could be identified in both tournaments and battle.
Heraldry can also be of interest for watch connoisseurs, because some brands have actually a coat of arms that is connected to the founding family and can there for be used by the brand. Perhaps the best known example of this is Piaget.
Finding the history and meaning of a particular coat of arms can be quite challenging. Most of the time this means tracing it literally throughout history backwards, and not through Google. Ancient libraries have to be visited, writings in old fashioned English, French or German consulted and a lot of time and effort invested. And even then it is possible that the whole story can never be told.
With the Piaget coat of arms at least a great deal has been discovered and some of them are quite surprising!
Let's start with the lion on top of the coat of arms, and more specifically what he is holding.This is a farming tool referred to as a scourge or flail. This device was used to beat for example grain out of their husks. It's precise meaning in the coat of arms is not known but it is believed to be a reference of the Piaget's family origin.
Interesting is that also the P from Piaget appears on the coat of arms, as we already know it from for example the crowns of their watches. Another reference to the Piaget name can be found by the little bird at the bottom of the coat of arms. This bird is a magpie, or in French simply “Pie”, and refers to the Pi in Piaget. Apart for that stands this bird in the heraldry also for foresight due to its tendency to build its nest in the highest trees and reinforce it with bushes and spines to create a safe “stronghold” for it's off spring. The heraldry does not recognize the commonly known interest of magpie's into beautiful, shiny objects to decorate its home although it is quite appropriate in this matter.
Some people might have recognized the three Fleur-de-lys on the coat of arms. In general this symbol is connected to nobility and more specific the French Monarchy. This symbol could end up on a Swiss coat of arms when its owner supported the French kings with soldiers to fight for their causes, something the Swiss did quite frequently in history. In return the right was granted (undoubtedly amongst other privileges) to include this symbol in their coat of arms.
A some things on the coat of arms could not (yet) be traced. So are the two reamed crosses not connected to the Swiss federal cross and could its true origin not be located.Also the exact age of the coat of arms could not be pinpointed but the design is typical for the 18th century.
All together gives this some insight in the story behind the Piaget coat of arms and the history of the Piaget-family itself. So maybe next time you see it on the dial, rotor or movement of a Piaget, you look not only at a coat of arms, but also the story behind it, and that is something that watch making and heraldry have in common.
Special thanks to Piaget USA for this information



9条回复

返回列表
 楼主| 发表于 2012-8-6 17:52:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 白云飞奔 于 2012-8-6 17:55 编辑

见过仿的徽章也做的似模似样,了解它的历史、了解它的含义、了解它的构图,对鉴定有意义!
未命名.jpg

对比认识下,,,
未命名.jpg

发表于 2012-8-6 18:02:30 | 显示全部楼层
很漂亮,等翻译。
发表于 2012-8-6 19:29:17 | 显示全部楼层
家族徽章,等E文高手先.
发表于 2012-8-6 21:30:45 | 显示全部楼层
等翻译
发表于 2012-8-6 21:34:48 | 显示全部楼层
古文加引经据典,我不够水平。。
发表于 2012-8-6 22:14:13 | 显示全部楼层
让崔版给翻下
发表于 2012-8-7 13:14:16 | 显示全部楼层
上午趁工作不忙,翻了一下,大家随便看看啦,不一定准确,上面的历史我没翻,看了下面的估计也了解了
反正大概意思,就是替人家打架,人家感谢他们 ,翻文我贴上来了
   
我们先从位于表肩上部的狮子开始,更具体的说从她拿着的东西开始。这是个农具,类似于鞭子或者连枷。例如此农具常被用来把谷物从壳里敲打出来。她的确切含义尚不明确,但是可以肯定的是可以作为Piaget'家族的起源的一个参考


有趣的是PIAGET表肩上的P,这个我们已经从他们表上的皇冠了解到。另外一个可作为PIAGET名字参考依据的可以从表肩底部的小鸟发现。这是一只喜鹊,在法语中可以简称为”PIE”,在PIAGET中指的是PI。除却其代表意义,在此徽章中也可以作为其在最高的树上筑巢并用灌木和荆棘加以巩固以此来为后代塑造一个安全的“大本营”的预见。在这个徽章中并不能证明“众所周知的喜鹊爱用美丽的明亮的物体来装饰她的家”这个观点,尽管极有可能。、

有些人可能发现了3个位于表肩上的鸢尾。一般来说这个都会被和高贵和法国王室联想在一起。这个符号之所以能最终出现在瑞士的盾徽上,源于它的拥有者(也就是PIGEAT家族)和士兵支持法国国王为了自身的利益而战,这些瑞士历史上做得很频繁。作为报答他们被授予权利(毋庸置疑的包含特权),这些在表肩的符号中都有体现。

位于表肩上的一些(指的是其他符号)历史可能未被记载。所以,这个十字符号不能和瑞士联邦的十字符号联系起来,所以他的起源也无法找到。当然,无法辨别此表肩的确切年代,但是这种是18世纪的典型设计。

所有的符号加起来,告诉了我们隐藏在Piaget表肩和Piaget家族历史背后的故事。所以下次当你看到一个PIAGET的钟面,转子 或者表针?的时候,你不仅是在看一个表肩,也是在阅读她背后的故事,这就是手表盒徽章共同赋予的。
 楼主| 发表于 2012-8-7 13:20:11 | 显示全部楼层
不吹泡泡的鱼 发表于 2012-8-7 13:14
上午趁工作不忙,翻了一下,大家随便看看啦,不一定准确,上面的历史我没翻,看了下面的估计也了解了
反正 ...

谢谢泡泡鱼,您辛苦了!
发表于 2016-9-6 10:42:43 | 显示全部楼层
学到了 谢谢!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|公司简介|隐私政策|手机版|小黑屋|Archiver|名表通 | www.watchlead.com ( 粤ICP备14096658号

粤公网安备 44010402002364

GMT+8, 2024-6-15 18:34 , Processed in 0.434135 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2008-2015 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表