懂英文的师兄请进来帮一下忙

—爱—快— · 发表于 2010-9-5 22:02:00

虚心请教，
 
我制作的表壳装2824机芯，面盘上印刷以下英文是否合适？或是更准确的表达应该是怎样的？
 
           
          fine hand made watch
 
 
 
 
或者是
  
 
                    hand made
 
             limited edition watch
                                   
 
 
 
我想表达的是:小批量手工制造的腕表。
 
另外“天逸”音译成TIEEN是否合适？

[此贴子已经被作者于2010-9-5 23:03:59编辑过]

schen · 发表于 2010-9-6 20:27:00

我的个人意见与前面两位兄台一致。 Hand Made不妥。够得上Hand Made的，只有Kari Voutilainen这样的级别。 印上Limited Edition没问题，比如第一只可以写成Limited Edition No. 1（不必说总共限量多少）或Limited Edition No. 1/100（假设计划做100只）。 音译Tieen可以。 表盘尽量简洁，尤其避免太多的"溢美之词"，那样效果只会适得其反。但非要把Limited Edition印在表面也不是不可以。 建议多看看AHCI独立制表人作品，参考参考他们的设计。也可以看看一些大牌厂家的限量表，心中有数。

kunmc · 发表于 2010-9-6 20:16:00

天逸 
SKY-WALKER

zengjay · 发表于 2010-9-6 17:45:00

我也觉得手表用hand made 标志不妥，毕竟你用的ETA芯。对于限量版来说可以用Limited，不过前提是你已经决定好限量多少只了。实际上所有的手表型号都是有一定产量的，关键在于他是否事先就定好多少产量，而不是卖多少产多少。
我觉得你的名字，编号和商标就可以了。
   TIEEN
Ltd. No.01
  ******

eluoming · 发表于 2010-9-6 10:27:00

你的名字

简简单单 · 发表于 2010-9-6 10:42:00

个人意见，就写: 
 
HAND MADE
LIMITED EDITION XX/XX  （前面XX是第几块，后面XX是总的数量）
 
至于你的名字什么的可以刻在后壳上吧。而且LIMITED EDITION XX/XX 也可以刻在后壳

如影随形 · 发表于 2010-9-6 11:16:00

不懂  听讲！

—爱—快— · 发表于 2010-9-6 11:57:00

谢谢各位师兄，大家请多给些意见

zzz · 发表于 2010-9-6 11:55:00

个人觉得HANDMADE不适放在手表上,毕竟机械加工成分比较大

zzz · 发表于 2010-9-6 11:56:00

期待成品

—爱—快— · 发表于 2010-9-5 22:48:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用davidsun612在2010-9-5 22:47:00的发言： 
俺英文也不好 limited edition hand made by *** 成么</div>
师兄，后面三个***什么意思？

OHSEAL · 发表于 2010-9-5 22:23:00

不懂,跟帖学习.

davidsun612 · 发表于 2010-9-5 22:47:00

俺英文也不好 limited edition hand made by *** 成么

听泉 · 发表于 2010-9-8 10:17:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用OHSEAL在2010-9-5 22:23:00的发言： 不懂,跟帖学习. </div>

移动世界 · 发表于 2010-9-8 10:29:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

许大棒子 · 发表于 2010-9-8 03:04:00

仅仅是学习来了

OHSEAL · 发表于 2010-9-9 15:34:00

爱快玩赛车的,第一次坐他的斯巴鲁还是房车,第三次再坐里面搭满了金属架子,据说是防翻滚的.

劳力士0808 · 发表于 2010-9-9 02:14:00

自制？？学习了，等待天逸一号上图！

simon1 · 发表于 2010-9-9 03:35:00

楼主起的这个名字这个字眼让我想起一个曾经的音响牌子……从字面上看“天逸”可能国人比较容易理解，因为充满了中国式的浪漫和虚无，鬼佬来理解就有点难度（要跟国际接鬼有点困难噢）用作品牌名称要是生产和艺术相关类别产品倒是挺好，做钟表和精密机械嘛就～～～嘿嘿见仁见智囖，另一方面天逸和TIEEN拉到一起去那就真的很勉强了，tieen并没有什么特别的意义、读音上也扯不到一块，品牌名称是很重要的，没有深度的名号是缺乏生命力地，切记切记，至于hand不hand的其实并不重要、并不需要专门强调
 
 
我倒是觉得楼主的ID有意思，来、和我一起读：爱快＝Accurate（精确）为何不选择这个？不论是读音还是意译都很好，比如你现在是以：Accurate-Studio［爱快（精确）工作室］的名义来服务表友，将来说不定就成立一家：Accurate-Co., Ltd.怎么样？说到这里我自己都忍不住小欢呼一下wow~

[此贴子已经被作者于2010-9-9 3:42:05编辑过]

simon1 · 发表于 2010-9-10 23:45:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用zengjay在2010-9-10 15:32:00的发言： 
手表“爱快”不好吧，“爱慢”肯定也不好。</div>
那就叫：不快不慢

懂英文的师兄请进来帮一下忙

21条回复

热门版块

名表讨论

中国钟表

怀表讨论

古钟奇韵

热门话题

精选推荐

自制多功能组合钟表机床之一：打磨日内瓦纹

蓝海马&绿水鬼

屌丝玩狠表（更新到腕表品牌大排名）

[原创]写给新人朋友.

接饶版主话题，只谈倒角

移动世界当前离线注册时间 2010-8-30 在线时间小时帖子积分 337 主题更多资料> 头像被屏蔽移动世界发消息	移动世界 15^# 发表于 2010-9-8 10:29:00 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报