【翻译】一个愉快的下午当然少不了牛人杜飞相伴

好贴

yasaka 发表于 2013-12-18 15:27
小闹辛苦了，翻译的不错，甚是流畅。
那张工作台，腕上34表径，触动良久。

老路哥的这份回复看上去怎么这么像一首词啊？很有诗意啊！哈哈

nomorewatch 发表于 2013-12-19 13:10
某位在报社做一流主编的师兄告诫过我，不论翻译，自作也好，一定要在文字中带有人情味，好让读者不至于产 ...

人情味和个人喜好是两回事。

urin1010 发表于 2013-12-18 20:31
闹兄，有时候文笔过于辛辣，往好的说叫直白易懂，往不好的说就是添油加醋了，容易产生不必要的误会，虽然 ...

文风的问题，不是一天两天可以改的；以前有人建议过我，希望我在翻译和自撰的作品里多加点人味，我的理解功力不足，致此败笔，是我的过错，希望各位原谅。

说到东洋钟表作品，我看得上的无非就是贵朵的睿智（Eichi，仿杜飞打磨的SD手动表款），十进制三问表（又是SD）还有Ananta系列的月相表（也是SD）。

这三款表除了SD这个共同技术特征之外，美学语言丰富，是东洋钟表作品中难得的杰作，除此以外，恕我眼拙，难以找出什么好看的作品。

漆器工艺是非常优秀的饰品工艺，但是本人素来不喜与机械钟表技术和美学无直接关联的东西加到钟表作品上，所以我对大凡珐琅，漆器还有其他一些我记不起名字的奇技淫巧和钟表结合的作品不太感冒。

倒角，镜面抛光，金雕在当初是兼备功能性和装饰性作用的工艺，和钟表工艺同为材料精加工的范畴，所以不在排除之列，相反，我非常欣赏结合这些工艺的上乘作品。

机械钟表，就算失去了实用性，也断不能彻底沦为只能与其他装饰工艺混融于一身的饰品；最起码也得是结合金属加工工艺的饰品，玩具，奢侈品。

机械米 发表于 2013-12-18 21:20
人情味和个人喜好是两回事。

我以后多加注意就是了

64gt 发表于 2013-12-18 21:11
好贴

出了赞扬就没别的？

nomorewatch 发表于 2013-12-19 13:22
文风的问题，不是一天两天可以改的；以前有人建议过我，希望我在翻译和自撰的作品里多加点人味，我的理解 ...

精工的机械钟，是个人全面改观精工影像的开始。能做出如此具备纯粹机械美感的钟表厂，当时就彻底否定精工只会做低层级表的固有观念。
个人不怎么推荐带其他艺术门类的钟表，比如宝石镶嵌，这会有喧宾夺主感觉，不过有些工艺结合的恰当，的确比纯粹的机械更有意思，比如漆器表盘，珐琅表盘，瓷盘等。
金雕，本身是传统制表七大匠之一。从这方面来说，jd和fp是一流的。

nomorewatch 发表于 2013-12-19 13:24
出了赞扬就没别的？

杜飞的东西估计有生之年都完成不了定单，价格已在天上，所以少说二句

nomorewatch 发表于 2013-12-19 05:37
我不是产妇啊！

urin1010 发表于 2013-12-18 21:41
精工的机械钟，是个人全面改观精工影像的开始。能做出如此具备纯粹机械美感的钟表厂，当时就彻底否定精工 ...

FP指的是谁？FPJ？JD指的是雅客得罗吧？

nomorewatch 发表于 2013-12-19 14:49
FP指的是谁？FPJ？JD指的是雅客得罗吧？

是jb，写错了，jd和jb共享fp芯。jd是雅克德罗。

urin1010 发表于 2013-12-18 23:07
是jb，写错了，jd和jb共享fp芯。jd是雅克德罗。

个人感觉FP的产品就是脆弱，连华而不实也算不上。

nomorewatch 发表于 2013-12-19 15:30
个人感觉FP的产品就是脆弱，连华而不实也算不上。

嗯，不过好看。版路设计还不错，不过偏芯陀飞轮很不好看，跑起来更难看，国表还特别喜欢模仿这类。

urin1010 发表于 2013-12-18 23:33
嗯，不过好看。版路设计还不错，不过偏芯陀飞轮很不好看，跑起来更难看，国表还特别喜欢模仿这类。

那驼废沦是意大利獠搞出来的，最看不起这种作品，表面上是创意作品，其实就是打擦边球玩概念。

nomorewatch 发表于 2013-12-19 15:40
那驼废沦是意大利獠搞出来的，最看不起这种作品，表面上是创意作品，其实就是打擦边球玩概念。

哪个意大利佬

辛苦了！让我们更全面地认识大师，杜佛对工艺的极致追求的确无人能及，可能正是这种孤独的人才会有这种执着。

000- 发表于 2013-12-19 09:51

只有表情？

urin1010 发表于 2013-12-19 06:24
哪个意大利佬

当然是文森卡拉巴斯，宝珀卡罗素的操刀人了，还能有谁？昆仑的金桥也是他的手笔。

urin1010 发表于 2013-12-19 06:24
哪个意大利佬

当然是文森卡拉巴斯，宝珀卡罗素的操刀人了，还能有谁？昆仑的金桥也是他的手笔。