[Patek Philippe]百达万年历.

<p>很专业详实,哪位帮手翻译下,多谢!</p>
<p><font face="Verdana"><a href="http://www.tp178.com/jd/patek-cormac/PerpetualCalendar.html">http://www.tp178.com/jd/patek-cormac/PerpetualCalendar.html</a></font></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>

<p>截止2000年.</p>
<p>近10年基本完成放大升级.</p>

<p><font face="Verdana">atek Philippe万年历表</font></p>
<p><font face="Verdana">atek Philippe在1898年生产 第一款12'''万年历机芯97975，这是一款带有能自动计算月长度和闰年修正的带有日月和星期的怀表，此机芯1925年做入手表，并与1927年卖给Thomas Emery，这其实是人类最早的万年历表，这还不够，此表还具备数字显示瞬跳的功能。</font></p>
<p><font face="Verdana">除此之外，Patek Philippe在1942年正式商业化生产万年历表，万年历是对手表工艺的重大挑战，万年历机械机构还对现代历法产生促进。</font></p>
<p><font face="Verdana">真正的挑战起源于公元前20年，当罗马皇帝要求罗马议会将以他名字命名的八月和十月设置为31天，因为7月命名自他死去的舅舅凯撒有31天，7月之所以命名自凯撒是因为他应Sosigenes推荐使得现代历法得以实现，在此以前，每月长22天或23天，一年有355天，每个数年后置一闰月。罗马议会同意2月改为28天以确保四季在每年出现的时间恒定并确保圣诞节和复活节不会在同一天出现。格里高利主教 除能被100整除的年份外每4年给2月加一日，这样每年可以有365.2425天。尽管这样每四千年还会有一天的误差。</font></p>
<p><font face="Verdana">这一规则对手表制造商产生的多年的挑战，如一日历需要永久精确，必须遵循2个凯撒皇帝和一个教皇制定的规则，据我所知，现在只有long now钟能够同时调节千年闰年和非闰年。</font></p>
<p><font face="Verdana">作为手表制造商，Patek Philippe自1940年代开始接受这个挑战，它们也是在此领域获利最丰的手表制造商，据我分析，它们这些年大概生产了3000到4300个万年历手表。除此之外，IWC好像是唯一一个数量上超过它们的生产商，其他万年历制造商，比如 Jaeger LeCoultre, Audemars Piguet, Vacheron Constantin, 已经最近的Ulysse Nardin 和 Glashutte Original生产的万年历表很难进行统计，因为它们的基本机芯被许多品牌采用，我之所以在这里包括Ulysse Nardin因为它们生产日历盘。</font></p>
<p><font face="Verdana">手表工艺有7大挑战，超薄表，天王表，万年历，双秒针天文表，陀飞轮表，三问表。多个功能合在一起是最大的挑战。</font></p>
<p><font face="Verdana">在万年历表领域，Patek Philippe 将2大挑战合二为一，发展出高质量的自动超薄万年历表，事实上，patek 240q是最薄的万年历表</font></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>前半部分的翻译。。差不多就这个意思吧。。表格里的没做。。</p>

[此贴子已经被作者于2010-6-28 9:42:47编辑过]

<p>非常感谢anther!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>也欢迎大家参与.</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>OHSEAL</i>在2010-6-28 10:38:00的发言：</b><br/>
<p>非常感谢anther!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>也欢迎大家参与.</p></div>
<p>其实这里有很多高手，我翻译的也不知道对不对，凑个热闹。。。</p>

LS滴都辛苦了~~~&nbsp;&nbsp;&nbsp; [em56]

<p>拜读下~~~</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>anther</i>在2010-6-28 11:00:00的发言：</b><br/>
<p>其实这里有很多高手，我翻译的也不知道对不对，凑个热闹。。。</p></div>
<p>&nbsp; 佩服！</p>

<div><font face="Verdana">手表工艺有7大挑战，超薄表，天王表，万年历，双秒针天文表，陀飞轮表，三问表。</font></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>天王表是什么？</div>

看了原文 ，貌似是计时表，后面the split seconds chronograph是双追真计时

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>手缝时间</i>在2010-6-29 9:54:00的发言：</b><br/>
<div><font face="Verdana">手表工艺有7大挑战，超薄表，天王表，万年历，双秒针天文表，陀飞轮表，三问表。</font></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>天王表是什么？</div></div>
<p>我也是参考的。。具体是什么，还待高手来解释。。。</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>手缝时间</i>在2010-6-29 9:54:00的发言：</b><br/>
<div><font face="Verdana">手表工艺有7大挑战，超薄表，天王表，万年历，双秒针天文表，陀飞轮表，三问表。</font></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>天王表是什么？</div></div>
<p>chronograph</p>