Pre-A and T-SWISS-T Officine Panerai - 1997-1998(翻译继续中）

在世界上最著名沛纳海表迷网站Paneristi.com，有一篇文章一直没人翻译，我尝试翻译一下。

尽量做到每天翻译一部分。

Pre-A and T-SWISS-T 沛纳海 -1997-1998

2005 作者 Maurits Bollen andPaneristi.com

简介

在论坛上几乎每个人都很想拥有一个44mm的A字头的沛纳海手上链腕表，它首发于1998年的日内瓦SIHH表展。我们非常热爱这样一款精致的计时器，是因为它的大尺寸，简洁，超酷外形，T夜光。不仅仅是沛纳海网站上的表友开始收集这个系列的手表，越来越多的传统钟表爱好者开始认识到中古沛纳海的独特价值。

                             

绝对稀有的沛纳海----pre-Vendome 5218-201/A Logo版，1993年出厂。

对于普通的爱好者，就像你和我，真正的古董沛纳海手表（从1930年到1950年）已经达到了不可承受的价格。Pre-Vendome或者复刻沛纳海(1992-1997)也一路高涨。当然，公司已经不生产这些表了。毋庸置疑，一个著名的意大利劳力士书的写手和一些高端手表专业人员出版了关于古董沛纳海，pre-Vendome和所有的T面历峰集团手表的书的谣言盛行起来，帮助使当今世界能够得到的A字头和B字头的44mm的沛纳海变的非常热门，价格走到了顶峰。对于沛迷来说，所有的T面沛纳海现在都应该得到一只，得不到将终生遗憾。

Pre-A系列介绍

不太多的收藏家意识到在A和B以前的沛纳海001(Luminor Marina), 002 (Luminor), 003 (white dial Luminor Marina),004 (PVD Luminor Marina), 009 (PVD Luminor) and 010 (白面 Luminor),沛纳海在量产之前，曾经给三个（有的人说4个）小系列的手表进行防水测试，并且引起了媒体的注意。我相信大多数这些手表可以确定最初是在意大利瑞士和德国市场上被销售掉。在1997年和1998年，沛纳海也做过类似动作，这些手表大都默默无闻，现在被称作"pre-A"系列。很简单，因为他们是在1998年A字头的1000支Luminor Base（AXXXX/1000OP 6502）和1500支Luminor Marinas （AXXXX/1500 OP 6502）之前生产。当然，这两款就是我们所熟知的A系列沛纳海。

两个可爱的PVD pre-A's, PAM 004 和 PAM 009.

研究大多数pre-A沛纳海，你会发现Luminors，Luminor Marina 是pre-Vendome的书写风格或T-SWISS-T面(具有连字符)，黑色亮面是实心铜制作和又宽又深的T夜光刻度，然而后来的风格是T SWISS T面（无连字符）。老的风格，大胆的盘面设计使这些表区别于后来的型号，这就是它真正的收藏价值。

面子是最重要的，pre-A无论是不是自产的OP6500或OP6502的表壳，都不重要。自产壳包括从OP 6500 BB 970001 一直到 OP 6502 BB 971700(少于400个的MareNostrum，当然也包括很少量的白色面的Luminor and Luminor Marina)。一个特点，所有的pre-A的Luminor 和 Luminor Marina的书写风格都是pre-Vendome的书写风格和T-SWISS-T。只有很少的一部分是T SWISS T，要么是在1998年沛纳海在很短时间内在老的pre-A系列上使用过新风格的面子（非常不幸的），或者因为在后来维修过程中换过面子（不幸事件的一个例子）。

有时奇怪的事情发生在沛纳海服务中心，我认识的一个荷兰小伙非常高兴的告诉我一件事，他的一个朋友（卡地亚雇员）帮助他把一个A系列的带能量显示的T夜光表盘（因为它在夜晚不在亮了）更换成Luminova夜光表盘。然而，他做了一个非常愚蠢的事情，谁需要这样一个朋友。

所有的pre-Vendome 字体和 T-SWISS-T刻度都有同样的特点。和正常的A系列相比较，不同的地方是6和9，12里的2。6和9是收口的而且不是特别圆。2的底部不是直接往上走然后朝右，而是直接向右上方邪过去。要我说，这个数字是有些收紧的特点。

一旦你看到这些不同点，你就永远不会忘记。

T-SWISS-T 和 T SWISS T

这是一个William Loi拍摄的一张经典图片，是关于上面介绍的特点的很好的图例。在左边的你看到的是一个pre-Vendome 5218-202/A PVD Luminor Marina Militare。最有价值的和最受欢迎的pre-Vendome沛纳海之一，在1993年制造了90个，1994年制造了50个。在右边你看到的是一个pre-APVD PAM 009 Lumino，于1997年和1998年制造。刻度几乎没什么区别。但是我敢说pre-A的面或多或少更平衡些，和更有魅力。

5218-202/A 和 pre-A PAM009

当然我们从这个图看不出这些不同点，面子抛光是不同的（后者更好些），pre-Vendome表有不同的壳套和较大的拉丝的护桥，和表配套的是一个非锥形的两端都是24mm的皮带，表扣是一个带有沛纳海logo的大扣，皮带与表连接是由每侧两个螺丝拧上去的。表壳背后是不同的，有沛纳海logo机芯比pre-A系列更基础一些。但是我的观点是只要花少于Marina Militare的一半的价钱就可以得到pre-A PAM 009，而且一样稀少。我们叫他穷人的Marina Militare，是低估了这款好表。当你买到这只表，好好总结一下你得到了什么。谈一谈价值，值多少钱？

另外一个更好的例子，在左边的是1993年的5218-201/A Luminor logo ,右边的是Pre-A PAM002 Luminor。价值的不同，是很戏剧性的少（仅仅是50%）但是，你就是得到的几乎完全一样的pre-Vendome，花了很少量的钱。

5218-201/A 和 pre-A PAM002

我们把这两张图片搞到一起，来展示pre-Vendome 2518-203/A PVD Luminor Marina 和 pre-A PVDPAM 004的相同点。再一次pre-A只要pre-Vendome一半的价钱就能得到。

5218-203/A 和 pre-A PAM004

Pre-A OP 6500系列介绍

在1997年，当沛纳海作为一个Vendome的新产品线和卡地亚的姊妹品牌（后来Richemont收购了Vendome）重新进入手表市场，他们刚开始仅仅是一小部分历史复刻表。所有的表都是Luminor Marina 和Luminor。最初只计划生产1000个OP 6500 PAM 001, 002, 003, 004, 009 和 010。这些表以序列号BB970001开始。BB可能是一些区别码而已，然而对我没有任何意义。97指的是新的沛纳海公司成立的年份，数字98就没有什么意思，仅仅是序列号的一部分。剩余的四个数字是生产号。

我见过的最早的例子是1997 的PVD pre-APAM 009，它的号码是BB 970007 – 0007/1000，有趣的是它作为邦德沛纳海而出名，是因为它是唯一一只“第七个Vendome沛纳海”。

OP 6500表背

鉴别第一批pre-A是非常容易的，对于OP 6500 pre-A，BB后面的最后四个数字和限量号是相同的，序列号（BB）和限量号(xxxx/1000)之间的关系是一致的和有逻辑关系的。对所有的pre-A都符合这一原则。

EG: OP 6500 – BB970001 = 0001/1000 和 OP 6500 –BB970499 = 0499/1000.

E文可以啊,很顺畅.

OHSEAL 发表于 2012-5-7 21:34
E文可以啊,很顺畅.

谢谢版主抬举，呵呵

很喜欢看这类一手文章，谢谢楼主

支持一下！

                                                               沛纳海表壳的介绍

我不能肯定的说出OP 6500表壳和OP 6502表壳的区别，沛纳海首席执行官Angelo Bonati在2003年9月提出的一个相当含糊的观点：沛纳海在意大利市场销售，400个Luminor表壳是老沛纳海公司的库存，600个是由新沛纳海公司生产。事实上，老沛纳海表壳只缺一点点。或许400个OP 6500是老的库存，那么600个6502是什么呢？有一种可能性，因为最后一批pre-Vendome手表, 5218-209 和 5218-210，有一个长长的螺丝来固定表带，pre-A和正式的A系列也是同样的配置。但是，超过400个OP 6500被使用，至少达到500个OP 6500壳子。
不管怎样，在卡地亚发起老沛纳海公司手表部门的收购的时候，沛纳海计划生产第二批500个Luminor和Luminor Marina。这一批表型号是5218-209 (150)和5218-210 (350)。然而，只生产了12个Luminor（抛光的护桥）和少得可怜的两个Luminor Marina。Col. Ing. Zei 在他 2003年的 著作 "La Panerai di Firenze"说这项生产任务后来被沛纳海的销售部门叫停了。根据Yves Odier的观点，Pre-Vendome下的佛罗伦萨沛纳海公司只重视了生产的一小批5218-209 和 5218-210，并且我相信，在Vendome接管沛纳海公司最初的时候，他们也为Vendome生产了一些表壳。或许500壳子从来就没生产，只是pre-Vendome用OP6500接近消费者来诱惑。如果这个情况属实，类似事件也发生在T-SWISS-T面盘。
老的沛纳海公司和卡地亚之间的协议，要求所有与手表相关的东西的转移，包括图纸、质量控制、商标、专利和手表库存。协议也规定，老的沛纳海公司需要两年给沛纳海的型号提出一些建议。如果说他们有机会拜访Dirk，在靠近安特卫普他的美丽的故乡，品尝上等葡萄酒，酒醉之中，叫他给你讲一讲1995年Slytech（史泰龙商业计划）品牌商业计划。尽管这一计划由于始创者的怀疑本性被搁浅，也有很多东西使你联想起1997年新沛纳海公司的介绍。也可看到Submersible，GMT, PAM 021。
就像我们说的，pre-A表壳是通过一个长长的螺丝和表带连接起来，我们今天的沛纳海也是这样的，所有的表带螺丝和套管都是不锈钢制作的。对于PVD pre-A螺丝的两端是涂黑的，不是PVD处理的。每个螺丝的中间没有处理。套管看起来也是涂黑处理的，所有其它的可见到的螺丝表面部分都是PVD处理。然而，拉杆上铆钉是不锈钢的。壳子的背面是机械抛光的不锈钢。在边缘上刻着OFFICINE PANERAI", "FIRENZE 1860", 两个点, "STAINLESS STEEL",鱼标志表示水下使用，最大深度等级为30ATM。真正的潜水员都知道30个大气压等于290米的潜水深度。而不是300米。海平面，周围的大气压已经是一个大气压了。对于后来的OP6502系列PVD pre-A也采用的是相同的配置。



Pre-A螺丝和套管



空壳子

好文好表，感谢分享。