以星之名 镌刻传奇——真力时赠表征集El Primero中文名

真力时不仅陪伴烙印在集体记忆中的历史人物立下丰功伟业，也陪伴日常生活里的英雄低调优雅地完成他们的计划和使命。不管是平凡的人物，还是经天纬地的英雄，真力时之星都为他们打开一扇自由之门，通往凡事皆有可能的不凡之境。镌刻传奇，以星之名。真力时El Primero中文名征集活动，让平凡或不凡的你，皆有机会在品牌近150年的传奇历史中，写下属于自己的光荣。

自1969年起，传奇计时码机芯El Primero作为史上首枚整合式自动上链计时机芯，一直是真力时表厂独特创造力的最佳代言人。El Primero名称起源于世界语，意寓“第一”。为庆贺其诞生45周年以及即将到来的真力时150周年庆典，并致敬中国腕表收藏家和高级制表工艺爱好者，真力时将于6月17日起即日启动传奇机芯El Primero中文名征集活动，挑选能够展现完美契合品牌理念及其传奇地位的中文名称。本次征名活动将由多位腕表界意见领袖组成创意评审团队，最终方案采纳者将获赠价值38300元的2014全新El Primero旗舰系列动悉腕表！期待El Primero的传奇历史中可以留下您意义非凡的一笔，同享责任与荣耀！



真力时El Primero中文名征集参与方式如下：
征集时间：2014年6月17日至2014年7月13日
1. 添加真力时微信公众平台：ZENITH真力时（微信号：ZENITHCHINA）
2. 回复信息包括你心中El Primero的最佳中文名，配合简要创意说明
3. 同时回复您的真实姓名、联系电话及详细地址，方可参与评选

评选方式及奖励：
1. 由真力时品牌在公众投稿中首选20个El Primero中文名称入围，所有入围者将获赠真力时特别致谢礼品
2. 由国内钟表界权威代表组成专业评审团，自20个入围者中评定5个El Primero中文名称；5位入选者将受邀参加7月末的最终决选现场活动
3. 由专业评审团及真力时品牌在最终决选现场活动中，根据入选者的现场诠释，投票选出El Primero最佳中文名
4. 最终El Primero最佳中文名命名者将获赠一枚2014全新El Primero旗舰系列动悉腕表，并将以其方案正式命名真力时传奇机芯El Primero机芯

＊如方案相同，以微信回复时间作为考量标准
＊请密切关注真力时微信公众平台，可深入了解El Primero机芯并时刻把握活动动态

亲爱的真友和各位表迷们，如果你想和腕表界大鳄们面对面交流探讨，如果你想获赠一枚全新真力时El Primero旗舰系列腕表，如果你想在真力时近150年的传奇历史中写入你的名字……参与El Primero中文名征集活动，发挥你的创意，与真力时同享这份荣耀！

urin1010 发表于 2014-6-25 18:31
埃尔 普瑞米罗。EL，西班牙语常用定冠词前缀，PRIMERO，就是POKER（扑克），引申为PRIME，首要的，EL PRIME ...

干脆叫“主席”好了～

Cricket不是牛掰么？“总统”表？

俺“主席”系列衬红星logo

urin1010 发表于 2014-6-25 18:31
埃尔 普瑞米罗。EL，西班牙语常用定冠词前缀，PRIMERO，就是POKER（扑克），引申为PRIME，首要的，EL PRIME ...

我说呢！官方称来自世界语，是自我拔高呢！
俺兄的注解，那就“铺首”吧，也就是龙生九子的老九“椒图”
大门上的衔环或挡门的石鼓
（形似螺蚌，好闭口，性情温顺，有点自闭，反感别人进其巢穴，性好僻静，镇守门边以照顾家庭的安宁，故人们常将其形象雕在大门的铺首上，或刻画在门板上。）

螺旋形，正好是手表心脏部位的游丝形状

元首吧

埃尔 普瑞米罗。EL，西班牙语常用定冠词前缀，PRIMERO，就是POKER（扑克），引申为PRIME，首要的，EL PRIMERO应该是西班牙语，强调后面的PRIMERO，这种表述习惯和大众最新的口号DAS AUTO如出一辙，DAS AUTO直接翻译就是车（DAS在德语中和英语中的THE是基本相同的），而中文翻译的神乎其神，车之道，唯大众，暗指大众最懂得如何造车。所以要将EL PRIMERO翻译为中文，不妨利用其其中一个含义，首席。

shek329 发表于 2014-6-23 21:58
天一

天冠一丰，天煞高星，天运垂拱，天授礼法延祚

shek329 发表于 2014-6-23 21:58
天一

天一

不开心的款怎么看都好看

不如就叫:劳力士用过的机芯

高大上的窟窿

高频传奇

“极速传说”，是不是很有港台味。
不过最终定稿估计是2、3个字。

爱拍拖

真力时机芯不错也好看就是后期保养高了点！而且太娇贵了！

艾培罗

谁让你起这么怪的名字， 这下好了吧， 中国人都记不住

┏┛┻━━━┛┻┓
┃｜｜｜｜｜｜｜┃
┃　　　━　　　┃
┃　┳┛ 　┗┳ ┃
┃　　　　　　　┃
┃　　　┻　　　┃
┃　　　　　　　┃
┗━┓　　　┏━┛
　　┃　史　┃　　
　　┃　诗　┃　　
　　┃　之　┃　　
　　┃　宠　┃
　　┃　　　┗━━━┓
　　┃经验与我同在　┣┓
　　┃攻楼专用宠物　┃
　　┗┓┓┏━┳┓┏┛
　　　┃┫┫　┃┫┫
　　　┗┻┛　┗┻┛

帕米亚。派克会起诉吗

极致高频

天穹一尊