cake译文之《菲利浦 杜佛和Simplicity》

<p><font style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" size="6"><u>菲利浦&nbsp; 杜佛</u></font></p>
<p><font style="BACKGROUND-COLOR: #00ff00"></font>&nbsp;</p>
<p><font style="BACKGROUND-COLOR: #00ff00"></font>&nbsp;</p>
<p><font style="BACKGROUND-COLOR: #00ff00">此文译自TZ，照片也拷贝自该网站。</font></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp; <br/></p>
<p><font size="5">&nbsp; </font></p>
<p><font size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 关于菲利普 杜佛的文章已经写了很多了。我们了解了他在制表技艺上的大师风范，他对于完美的不懈追求，他对传统工艺的执着的坚持和他同收藏家和其它制表师分享的开放态度。</font></p>
<p><font size="5"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 从上个世纪90年代中期，我(Peter Chong,原作者）同这位先生近距离接触好多年。那时，他以大自鸣钟和带有双擒纵机构的Duality制作者崭露头角。在1998年的巴塞尔展会独立钟表师的展位上我和他再次见面，他极其谨慎的告诉我他做了同他以前作品有些不同的东西。一件在钟表术语里非常简单的东西，他管它叫“simplicity”（简约）。</font></p>
<p><font size="5"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font size="5"> 这件制表业的奇葩在世界的钟表爱好者里掀起了风暴。头一百只已经订购一空，菲利普正在接下一百只的订单，这些订单在</font></span></font><font size="5"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体">2008</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">年才能交付顾客。（文章太老了。弟兄们对付看吧。）</span></font></p>
<p><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"></span></font>&nbsp;</p>
<p><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&nbsp; </p>
<p><font size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这款手表有玫瑰金、白金、铂金外壳和传统的34毫米以及37毫米的表壳可供选择。表盘有三种形式：银或灰色扭索纹面带匕首形刻度、</font></p>
<p><font size="5">道芬指针的；印刷的白色面盘配罗马数字和蓝钢宝玑指针的。手表相当简洁，同时，也是当前产品中最精致的手表。</font></p>
<p><font size="5"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></p>
<div>
<p><font size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在本文中，我在菲利普的工作间里同他一起对未制作完毕的Simplicity，辅以照片，进行一次探寻。</font></p>
<p>&nbsp;</p></div></span></font> <br/>

[此贴子已经被作者于2010-6-20 11:41:02编辑过]

卡西毛豆斯基 发表于 2013-10-2 18:28
温故知新

已经是乱码了。。。

机械米 发表于 2011-5-22 10:22
再来看看
温故知新

温故知新

chris004 发表于 2011-5-24 13:14
如果有亚洲的手表集团可以收购杜菲就好了，但绝不是希望中国的大集团收购。

你是担心它会一直好下去么？

支持一下，
个人观点：做精致的手表是瑞士人擅长的，
中国人能借鉴人家的技术先把手表修好，修复技术做到位就好了，以后再实践做高端表。

这篇文章一定程度上可以敲醒某些糊涂货的头脑

点滴积累，活到老学到老。

极致啊极致。。。

如果有亚洲的手表集团可以收购杜菲就好了，但绝不是希望中国的大集团收购。

再来看看
温故知新

啊表 发表于 2011-5-21 23:08
非常喜欢此帖感谢分享

没去宵夜？

非常喜欢此帖感谢分享

丁丁琳 发表于 2011-5-21 18:48
如果老杜佛不在了，那是不是意味着杜佛表绝产了？

即使后继无人，估计也会有很多集团感兴趣

丁丁琳 发表于 2011-5-21 18:48
如果老杜佛不在了，那是不是意味着杜佛表绝产了？

他闺女还在。

如果老杜佛不在了，那是不是意味着杜佛表绝产了？

好文，楼主辛苦

<p>感谢好文!</p>
<p>杜佛办公室门口有点象我们学校教导处的.</p>
<p>&nbsp;</p>

<p>那天留这么多位原来是这个好东西啊,美文感谢分享。</p>