不久收的块日内瓦 请老师翻译下后盖的刻字

机器刻字知道   手工刻字不认识  手机拍照不太清楚
8 g( H) M5 `  t- J

人名，似乎是Thomas
, t* d) m+ c1 e* E2 S6 \ Filigerald

nemo 发表于 2016-9-23 07:19
人名，似乎是Thomas
1 ~3 g7 o6 _2 u1 K1 w4 e! l& f Filigerald

$ ]8 B# ^  Y9 \" n2 @# P$ |" \那后盖上全部刻字翻译出来的意思是什么啊  

今晚打老鼠 发表于 2016-9-23 07:31
那后盖上全部刻字翻译出来的意思是什么啊

! P8 T( ~, P# o7 s9 ~7 N$ d托马斯不是小火车
% e9 \# }( H& E

好像是，给某某，长期服务纪念，某某有限公司
* C7 d7 w9 V$ w- P. a. I3 U8 f2 b总之就是不会增值只会减值的那种刻字，明白这个就行了

  在某公司工作十八年，忠诚服务奖咯，比较实际的奖励

胖子 发表于 2016-9-23 08:49
) u: A+ x, {4 @. B2 p好像是，给某某，长期服务纪念，某某有限公司
; E5 w9 p  d8 f' a0 R  y) L总之就是不会增值只会减值的那种刻字，明白这个就行了

买着玩 增值不奢求  只求管住自己的手
' G5 ~! C" N6 v9 k

字刻的不错呢

toni212 发表于 2016-9-23 11:26
字刻的不错呢

手工刀刻字的确好看
$ m+ W3 o7 i- @: F( w/ v) U

nemo 发表于 2016-9-23 07:19
+ c  ]* Y) u- g. S# Q: \* {2 X人名，似乎是Thomas
Filigerald

4 Y- q, y+ i) A7 ^; \) dFitzgerald
3 N( m, P( N1 J) t! f% i4 u

chlogan 发表于 2016-9-24 15:37
+ n" k! }. [$ R$ G- a9 ~Fitzgerald

看着不像这位文豪的亲戚呢
2 I" x/ N$ d1 s( o

! z2 X' g% y: w3 {1 EFilzgerald看表俺不懂行，看字俺可不是催牛B滴

Hull 发表于 2016-9-24 21:05
Filzgerald看表俺不懂行，看字俺可不是催牛B滴

对手表略懂 字不懂啊  给翻译下

% c2 m- c5 D$ O0 z1 _- J

今晚打老鼠 发表于 2016-9-27 22:31
, O+ v& ~8 q7 O对手表略懂 字不懂啊  给翻译下

) s4 V9 I8 z2 u给忠实为公司工作的
Thomas Filzgerald（上面已经有名字）
1950-1974
公司名字