davidsun612 发表于 2011-9-24 23:48
回复 富贵园 的帖子

记者干的，翻译干的。谁这么说话，一般人会觉的有病，当然书面采访除外。尤其是那些前 ...

有道理呀

回复 富贵园 的帖子

记者干的，翻译干的。谁这么说话，一般人会觉的有病，当然书面采访除外。尤其是那些前缀n多的长句

davidsun612 发表于 2011-9-24 18:43
感觉回答的像是先翻成英语再翻成中文

谁干的

感觉回答的像是先翻成英语再翻成中文

88璐璐88 发表于 2011-9-23 16:48
ES：你们的机械手表呢？

HM：我们在2010年大约售出了一万多只。另一方面，我们年产大约70万枚机械机芯。 ...

问的好，答的也巧。

ES：你们的机械手表呢？

HM：我们在2010年大约售出了一万多只。另一方面，我们年产大约70万枚机械机芯。现在，我们为一些不太出名的国内品牌和一些外国品牌供应机芯。我不能透露太多细节。

ES：你们是否有正在计划中的新产品？

HM：是的，我们正在设计制造有一款全新的双擒纵机械表。我手腕上戴的正是样表。它的动力储备将再一次打破“中国制造”手表的记录，将是惊人的120小时！这款手表我们将在今年下半年发布。

ES:相比你们雄心勃勃的竞争对手来说，BWFA似乎还沉浸在自己的小宇宙中。这样看来，“北京”这个品牌似乎并不适于在全球范围扩张……

HM：我同意你的观点。我们目前的目标只是中国市场，主要集中在颇具中国文化特色的中档和高级手表的设计制造。

ES：Ebohr依波正在尝试与CodeX（详见Europa Star2010年第三期）这样一个“瑞士品牌”进行合作，而Fiyta飞亚达已经收购了Emile Chouriet，同时Sea-Gull海鸥正积极与瑞士机芯制造商合作努力使其机芯达到ETA的标准。那你们呢？

HM： 好吧，看一下我们三大对手的业绩吧。目前为止，还没有一个在海外获得成功。当然，我不是没有想过以这种方式来扩张，我们甚至也参加了2006年和2008年的BaselWorld巴塞尔世界钟表珠宝展。但归根结底，我们的市场仍旧是在这里。

ES：在我看来，你们的手表中最有中国文化特色的就是那些珐琅表盘。它们十分精致和细腻，让人们联想到Vacheron Constantin江诗丹顿的某些产品系列。

HM：那些完成珐琅彩绘，抛光以及漆器工作的匠人已经在我们表厂工作多年，因此积累了不少的经验。这门艺术在北京也已经有悠久的历史，我们只是将其恢复而已。有时候，我们给轮廓采用金线。是的，这些设计都非常和谐，十分具有中国特色。但是，顾客也可以选择，表盘背面的雕刻也是。每只手表都是独一无二的。

ES：你对瑞士钟表业有何看法？

HM: 我曾参观过许多瑞士表厂，尽管它们的技术仍旧相当保密……但是，我非常欣赏瑞士企业目光长远而不是注重眼前利益的做法。他们的工人有货真价实的能力，一切都是在一种宁静祥和的环境下完成。

ES：在这里也能够感觉到这种平静……

HM：仓促行事只会加速消亡……在中国，我们有一句成语叫作“寅吃卯粮”，意思就是“用明天的资源来为今天服务”。我们的目标既不是成为最大的生产商，也不是最富有的。我们只想制造出中国最好的手表，并赚取合理的利润，仅此而已。


原文作者：Jean-Luc Adam
翻译：Europa Star名表世界

中国推动瑞士制表的发展
虽然，中国最后以其强大的文化底蕴抵制了福音传播的努力，但对计时品的爱好却在紫禁城生根发芽。欧洲生产的时计在中国赢得了大批爱好者。 1680年，康熙皇帝开设了数家制表作坊。中国的手工艺大师 给这些钟表装饰以玉、象牙、漆器、木材和金属，给紫禁城制作出一批精美的皇家时钟。

接下来，18和19世纪以英国和法国为首的两次鸦片战争，完全破坏了西方国家与北京的关系。只有瑞士“从未向中国发动过战争”，一直与中国政府保持着良好的关系。在禁止从法国和英国进口的同时，中国政府则增加了从瑞士的进口。

从1820年开始，日内瓦制表商Vacheron Constantin江诗丹顿向中国朝廷供应包括著名的“Magician”在内的高质量钟表。同时Bovet Fleurier以及Omega等知名钟表制造商也为中国提供多种高质量钟表机芯。在1960年，中国的文化大革命前夕，共有超过五百多家瑞士钟表品牌的产品销售 到中国。今天，这里已经成为世界上最大的高级钟表市场。

    如果说瑞士表已经达到了一个无与伦比的完美境界，那么其中有一部分要归功于中国。 1599年，意大利传教士利玛窦登上了北京这片土地。为了觐见中国当时的万历皇帝，他从欧洲带来很多贵重的礼物，但只有其中的一座时钟吸引了皇帝的注意。很快，时计就成为谈判的用品，每个传教士、外交官以及国家元首为了觐见皇帝都必备一枚新款……