本帖最后由 chlogan 于 2013-4-13 13:37 编辑
本文由SJX撰写并授权翻译为中文，发表于名表通论坛和准时钟表网论坛，未经原作者允许，请勿转载。
原文链接：http://www.watchesbysjx.com/2012/03/interview-with-shinji-hattori.html
在下只是业余翻译，如有不妥，请多多指教。
服部真二，精工总裁兼首席执行官
在去年的精工之旅中，我有幸采访到了精工总裁兼首席执行官服部真二Shinji Hattori。服部真二已经是第四代传人，虽然在家族中并不是最出彩的。在生意之外，服部真二先生喜欢猫王乐队。我个人也亟待他的新专辑。
此次采访，大致可以这样总结：GS和贵朵，甚至搭载SpringDrive的贵朵高级表款，将会逐渐的走进国际市场，不过还需要一段准备时间。精工会仍然会坚持生产带有GS的传统外观的表款，这个外观在GS的130周年的不断完善已经几近完美，但是客观说来，GS的市场推广仍很需提高。
此次采访简短不过内容充实。下文是采访记录
SJX：您好，我有个疑问：为什么您计划将GS推广到全球市场？ SH：这是因为近年来海外市场对GS的需求已经变大。直到最近，GS（尤其是机械表系列）的库存都无法满足海外市场扩大的需求，甚至无法满足日本国内需求。不过我们已经加大了投资和产量，这也是我们在去年开展国际发布会的原因。
SJX：在我看来，精工在市场上一直保守地宣传自己的性能。我自己是个精工粉丝，我认为高质量的手表就应该被大众认识到它的高质量之所在。请问您对GS的海外市场推广有何计划？ SH：我同意你的说法。GS的品质一直被收藏家们津津乐道，但是大众认知度仍然非常低。我们会在明年为此做出改变。 我们的长期目标是为GS树立一个广为人知而又品质非凡的品牌形象。这需要大量的的时间资金投入，以及高质量的网站建设。不过我们在为此而努力。
SJX：那么在您看来，高端精工表包括GS和贵朵，它们的优势和不足在哪？ SH：优势？当然是我们无可匹敌的性能。GS和贵朵有着最高等级的精确度和可靠性。我们采用的原材料和设计都保证了手表可以长期保持精准可靠。 至于劣势，当然还是品牌的知名度问题。
SJX：GS的确有着无与伦比的性能，但是外观设计仍有些保守。这是因为GS希望坚持传统设计吗？ SH：GS外表看起来很古老，但是已经被世界各地的很多钟表玩家所熟悉。这被熟知的外观正是GS血统的重要一部分。如精工爱好者所了解，GS外观设计古朴，但是手工制造和钻石抛光使得每一块GS都有着独一无二的光泽。 当然，有时候我们也会在一定程度上稍作改动，从最近的SpringDrive码表就可以窥见一斑。但是我们仍然不会对GS的基本设计做出改动。 SJX：除了高端表款，我个人也十分喜爱中档系列，尤其是Prospex系列的陶瓷潜水表（SBDX011）深得我心。您计划继续发展中档系列产品线吗？比方说，潜水计时码表？ SH：SBDX011是一款运动表，我想在未来我们会扩大这个系列并且选用其他机芯。
SJX：精工曾经和知名设计师JH和GG合作推出表款，之后有类似这样的计划吗？ SH：我们现在暂时还没有类似计划。不过为来可能有机会。我认为在有市场需求的时候可以和国际设计师强强联手，合作推出表款。
SJX：感谢您的耐心回答！
| 
发表于 2013-3-4 13:17:04
分享
点赞
发表于 2013-3-4 13:35:31
发表于 2013-3-4 15:55:50
楼主
