【经典重温】SteveG的Tiffany计时表表评（原文翻译）

shek329 发表于 2013-6-17 20:48
有没有发现SteveG不收藏劳力士的？

请斑竹阐明

shek329 发表于 2013-6-17 20:48
有没有发现SteveG不收藏劳力士的？

为啥捏？

有没有发现SteveG不收藏劳力士的？

把steven的文章都翻译一下吧，要累死小闹了

steve g的照片真不错，钢件忒美

xhandy 发表于 2013-6-16 22:50
文笔比我好得多了，建议既然是发表正式文章，对一些专有名词，例如品牌名，还是用传统的译名，“ ...

到了正式上阵的时候当然不会用到这么搞笑的名字，好在这里是论坛，只要不触犯坛规，不触及他人情绪，嬉笑怒骂应该没有问题的，请放心。

窒息的倒角抛光~~

nomorewatch 发表于 2013-6-17 14:42
我可是真的在完成翻译作业了，您可要多多指点啊

文笔比我好得多了，建议既然是发表正式文章，对一些专有名词，例如品牌名，还是用传统的译名，“踢翻你”、“百搭费力”这类调侃性的译名不利于入门表友的理解，也是对品牌的嘲弄，这类场合不太合适，个人意见。

xhandy 发表于 2013-6-16 22:40
萝卜青菜，钟先生就只喜欢开面，买了猎壳怀表也要送原厂改开面

我可是真的在完成翻译作业了，您可要多多指点啊

萝卜青菜，钟先生就只喜欢开面，买了猎壳怀表也要送原厂改开面

....
-- straightforward but beautiful dial
-- full hunter-case for protection in the pocket and handling
...

简约素雅面看来一直有嗨点，大爱。

卡西毛豆斯基 发表于 2013-6-16 22:32
是挺好看的，就是得是在用放大镜看的时候才有这感觉

不用放大镜看也可以有这种感觉

是挺好看的，就是得是在用放大镜看的时候才有这感觉

@总理表 @机械米 @peterzhu @suwenyu @baby9809 @腕表玩家 @tanzh @xhandy @shek329 @OHSEAL @酒鬼 @自鸣表 @名怀表之佳家 @小表迷 @表铭 @brotherQ @六九二 @askaxfx @haru @gaoyingjie @chlogan @ninjyapig1977 @yasaka @neop @xufeng @dodoshine @lxhprc