谢谢版主的详细点评，真是受益匪浅 ，关于Grandjean商标只查到一个叫Henri Grandjean制表师，不一定是出自他手，可能与他有关
原文（法文）如下：
Horloger de grand talent, Henri Grandjean areçu de nombreuses distinctions et récompenses pour ses différentes inventionsau cours de sa carrière d'horloger, lors de concours et expositions en Suisseaussi bien qu'à l'étranger. L'inévitable parcours d'horloger Né en 1803 au Locle, Henri Grandjean est unhorloger, fabricant de montres de poche, de chronomètres de marine et de petitset gros carillons. Il mène également une carrière d'homme politique. Il estnotamment connu pour être le fondateur de la Swiss Marine Chronometer Industry,en partenariat avec les horlogers Ulysse Nardin et Louis JeanRichard. Membre dela prestigieuse famille d'horlogers Grandjean Perrenoud Comtesse, issue de lavallée de la Sagne et des Ponts-de-Martel, il était presque inévitable pourHenri Grandjean de travailler dans le monde de l'horlogerie haut de gamme.Après avoir suivi un apprentissage du métier d'horloger dans sa région, il serend en 1824 au Brésil pour gérer les comptoirs horlogers que son père y a créés.Il en profite alors pour visiter de nombreux pays d'Amérique latine. Il rentrefinalement au Locle en 1830 et se marie l'année suivante avec élise Montandon. L'aventure neuchateloise De retour au Locle, Henri Grandjeans'adonne à la chronométrie de précision et entame la construction de sonpremier chronomètre de marine. Très vite, il en fabrique de nombreux ainsi quedes montres marines. Ses créations sont soumises à l'observatoire de Neuchatelet une grande partie d'entre elles obtiennent des bulletins de marche de premier rang.Sa renommée va grandissant et, en 1856, il est nommé membre étranger del'Institut des arts unis de Londres. En 1858, il fonde un comité neuchateloispour le perfectionnement de l'horlogerie. Acteur de premier plan dans sa région,Henri Grandjean est à l'origine du quartier du Progrès au Locle et futégalement le promoteur de la construction de l'observatoire situé à Neuchatel.Esprit toujours tourné vers le progrès, il est également connu pour avoirdéfendu ardemment l'installation de la ligne ferroviaire du Jura industriel. Le parcours politique à partir de 1842, Henri Grandjean démarreune carrière politique. Il occupe tout d'abord le poste de préfet du Locle et,à compter de 1848, il est nommé député au Grand Conseil, fonction qu'ilexercera jusqu'à sa mort. Il sera également conseiller national de 1858 à 1861et de 1867 à 1870. Ses convictions politiques républicaines manqueront de luicoûter cher lors de la contre-Révolution de 1856. En effet, poursuivi par unecolonne royaliste, il est sauvé in extremis par un homme qui le cache chez lui.Que ce soit pour son métier d'horloger ou pour la politique, Henri Grandjean atoujours manifesté une forte implication dans ce qu'il entreprenait. 译文（网络翻译）： 伟大的钟表天才亨利格朗让（HenriGrandjean）获得过许多荣誉和奖励，在他的职业生涯中有多种钟表发明参加过瑞士及国外的比赛和展览。 钟表的必然路径 1803年在出生于瑞士力洛克（locle） ，亨利（Henri Grandjean）是一个钟表匠，主要生产怀表、秒表和海洋风铃。这也导致职业政治家。它是已知的创始人瑞士海军chronometer实业，建立伙伴关系，与雅典的钟表和路易斯尚维沙。家庭成员著名钟表Grandjean perrenoud伯爵夫人，从谷索弗拉萨尼和桥梁-马特，他几乎是不可避免的，亨利解释工作在世界钟表高档。经过学习职业的钟表在该地区，他在1824年巴西管理服务台钟表，他的父亲有创造的。他喜欢这样去拉丁美洲的许多国家。他回家locle最终在1830年和次年结婚与爱丽丝蒙唐东。 neuchateloise冒险 回到locle ，亨利正在计时精度并开始建设其第一定时器的海洋。很快，他在许多手表厂以及海军陆战队。他的作品受到纳沙泰尔天文台其中很大一部分作品获得选票排名第一。他的名声会长大，1856年，他被任命为成员的美国海外艺术学院，伦敦。1858年，他创立一个委员会来完善neuchatelois钟表。主角在该地区，亨利解释的进展和在附近的locle也是启动子构建天文台位于纳沙泰尔。精神一直前进，也有激烈辩护安装铁路工业的誓言。 政治路线 从1842年，亨利解释开始政治生涯。它首先站locle和完美的，自1848年，他被任命为大议会议员，他将功能，直到他去世。他还将在全国顾问1858年1861年和1867年到1870年。他的政治信念共和党将他花费在1856年反革命。事实上，被一列保皇党人，他救了极端的人躲在他。无论是他的职业钟表或政治，亨利解释一贯强烈暗示他道。
| 
发表于 2017-11-18 17:32:51
楼主
发表于 2017-11-19 16:17:16
