（cake译文之）战俘和他的百达翡丽

（文章译自www.hodinkee.com网站）


      

    一位前战俘和百达翡丽腕表的拥有者，94岁的Charles Woehrle参加了NBC “今日”节目后，他的故事上月吸引了媒体的关注。在节目中，他讲述了做为一名二战战俘关押期间，他是如何订购了一支百达腕表，这支腕表给他带来了几多欢乐，以及在他返回美国的多年后这支腕表惨遭偷窃的故事。他的侄女路易丝在制作一部关于她叔叔在战俘营中的影片时，曾就他的这段往事与百达翡丽公司接触过。百达翡丽寻找到一支与Charles Woehrle曾拥有的那支非常相似的腕表，并将其相赠。纽约时报曾载文报道了这个充满了人情美好的故事。

     我们想了解更多诸如他失窃的那支腕表到底是什么样子的，而百达翡丽又是赠给他哪一支之类的细节。“今日”节目主持人 Lester Holt 曾误称 Woehrle 的新腕表是“复制品”—那么说的话，百达翡丽就又生产了一支和失窃的那支一样的腕表了？情况好像并非如此。所以，我们请Jason到Woehrle先生家里拜访了他，听听他自己的讲述，你们就能知道一些细节，像Woehrle先生在Stalag Luft III（第三战俘营，位于波兰境内）时佩戴了哪种款式的腕表，百达翡丽赠与他的又是哪一支，百达翡丽是如何获得那支腕表的，并且一起见见这位有趣而富有魅力的先生了。

      “我不是收藏者，对腕表也不是了解太多，”Charles Woehrle 边说边在椅子里挪了挪身子，“但是我一直戴着表。”确实如此，在他系着的袖口下是一支使用了好久的钢带石英表。这不是那支让他在腕表收藏界出了名，并让他在NBC“今日”节目以及纽约时报特写中接受采访的百达翡丽。但是，没有务实精神，你也活不到94岁这年纪。“我不想天天还得给它上弦，”他笑了一下，说。

    Charles Woehrle 是个凡事毫不含糊的人。在明尼苏达圣保罗的家门口，身子依旧挺直的他用一个有力的握手迎接了我。他穿了件条纹牛津布衬衫，羊毛裤和擦得锃亮平底皮鞋。他把我让进整洁的客厅沙发里坐下。这里，能看到战争留给他的痕迹-相框里的士兵相片，各种样式的美国国旗和飞机模型—甚至一只坐垫还是他在战俘营里手工缝制的。
Charles Woehrle 递给了我一份2011年五月百达翡丽的内部刊物，翻到一篇文章。他说，“我的事第一次是在这里被刊登的。”

    现在，由于“今日”栏目的出镜，时报的文章和Hodinkee 网站的报道，Woehrle的百达翡丽故事已为腕表爱好者所熟知。Woehrle曾在如今是波兰境内的一个并不出名的战俘营Stalag Luft III里被关了22个月。有一天，他发现一份百达翡丽的宣传手册，里面还有一张小的免邮费表格，用来使读者获取更多信息。Woehrle填了表，并写了个请求：想要一支腕表。在战后回家时，他将支付费用。表格寄出去了，他并没报太大希望。

     四个月过去了，在他把腕表的事情忘了个干净时，一个包裹运到了战俘营。战俘营的指挥官开始拒绝将腕表给Woehrle，指挥官担心Woehrle用贵重物品贿赂看守。 但是Woehrle的长官的保证让Woehrle拥有了一支不锈钢百达翡丽，型号是1461。这支腕表让他的难友以及看守们感到着迷，它给给那个极度恶劣的环境带来了一丝生机。

      在巴顿将军解放了巴伐利亚的战俘营后，Woehrle回到了美国。这支百达翡丽依旧佩戴在他的腕上。Woehrle的这支1461一直戴了三十多年，期间有几次将它寄到日内瓦的百达翡丽去做常规调整和润滑。Woehrle最终进入电影业中，他也有能力支付这支当时价值300美元的腕表。时间进入上个世纪七十年代中期，一个明尼苏达寒冷的傍晚，他和妻子回到家时，看见一个窃贼逃离。窃贼盗走了他的照相机、音响、几件银器和他心爱的百达翡丽。一些失窃物品失而复得，但是那支腕表却再也杳无踪影了。

他双胞胎兄弟的女儿路易丝将这段往事从历史的角落里找出。路易丝跟随她的叔叔的脚步，成为一名制片人。她当时在制作一部关于他在战俘营的纪录片。在为路易丝的纪录片收集资料时，他发现了百达翡丽寄给他的一只信封和里面的信。信中，百达翡丽说公司同意把表邮给他。由于战时混乱的邮寄系统，这份信在他收到腕表后才寄到，他把这份信保留了60年。路易丝在看到这封信，听了“战俘营里的百达翡丽”故事后，就自己联系了这家公司，看看能否为他叔叔再找一支替代腕表。这家公司也意识到了Woehrle故事的力量，询问能否将其写进公司为腕表爱好者发行的杂志里。同时，他们也试图寻找一支替代腕表。

    Woehrle站起身，走到旁边一张桌子前，上面放着一只熟悉的表盒状的盒子。他把盒子取来，坐在椅子里，缓慢而庄重的打开盒子，取下外边的套盒，折起布，下面是一只锃亮的木盒。他熟练的脱下那只石英表，戴上了百达翡丽。这只表薄而精美，带着窄窄的黑表带。它跟主人十分相衬，好像为他而制。


   

百达翡丽也难以寻觅一支1461（古董的百达翡丽钢表十分珍稀）。所以，他们采用一个替代方案：一支1950年度中期的1584J金表，手上弦720410机芯。他们通过其销售网络，找到这支腕表，并在工厂将其修复完好。上个月，Woehrle飞到纽约，在百达纽约办公室里获赠此表。同时，他还收到一本关于这家传奇制表商历史的书籍和一只相框，里面是一张写有感谢辞，腕表、机芯、表壳编号的证书。

“他们让一名制表师打开后盖，我也得见里面的机芯。你知道吗？它们都是手工制作的。” Woehrle说，他面带惊叹和骄傲，。

这支1584J和Woehrle那支伴随着他度过人生里最黑暗时光的1461很相似。它们都有撬盖式表壳，优雅的表耳和简洁的表盘。但是，在他那黄金般的年纪里，他曾珍惜的不是腕表本身的价值，不是它的品牌，而是困苦岁月的记忆和一家腕表公司在1943年和2011年表现的友善和信任，这支由珍贵的黄金制成腕表也许更加合适。

当我和Charles Woehrle有力的握手道别时，我意识到，钟表吸引我们的不仅仅是它们本身，还有它们背后的故事和人。

现场摄影： Gishani Ratnayake. 感谢 Louise Woehrle 提供历史照片

钟表吸引我们的不仅仅是它们本身，还有它们背后的故事和人。

感谢楼主转载

大公司很会做事。

盘面怎么会保存得这么完好？

友善和信任

总比劳服好

那只金的比钢的漂亮很多啊～

大公司很会做事

很感人的一段故事。谢谢分享。

3.9位小金珠很漂亮啊