一代神器

查到一个可能是法语的功能说明，哪位给翻译翻译？翻译器不灵。
Einzelstück (Ebauche Auguste Golay sowie Louis Piguet). Herstellung 1873-1878

12 Komplikationen:
1.Minuten-Répétition
2.Grande Sonnerie (Großes Läutwerk)
3.Petite Sonnerie (Kleines Läutwerk)
4.Ewiger Kalender
5.Retrograder Datumszeiger
6.Chronograph mit Rattrapante
7.Blitzende 1/5-Sekunde (die auf dem kleinen Sekundenzeiger sitzt)
8.Springende unabhängige Zentralsekunde
9.Zwei unabhängig voneinander laufende Stunden-/Minutenanzeige
10.Mondphase mit Mondalter
11.Schaltjahr
12.Thermometer mit zentigrader Skala
摘自
http://www.faszination-uhrwerk.d ... s_la_royale-de.html

名怀表之佳家 发表于 2015-7-10 12:10
查到一个可能是法语的功能说明，哪位给翻译翻译？翻译器不灵。
Einzelstück (Ebauche Auguste Golay sowi ...

单件（Ebauche奥古斯特格雷和路易斯彼表）。生产1873至1878年
12个复杂项：
1.分钟中继器
2.大自鸣（BIG它L BEAR utwerk）
3.娇小自鸣（小写的L BEAR utwerk）
4.万年历
5.逆行日期指针
6.用计时双追针
7.闪动1/5秒（坐在小秒针）
8.跳独立承担依赖秒扫
9.两个具有独立承担从每个小时/分钟显示ngig当前的
10.月相和年龄
11.闰年
12.温度计刻度zentigrader
翻译器很多专业名词翻译不出来  哪位老师再给改改吧

adolfkai 发表于 2015-7-10 12:52
单件（Ebauche奥古斯特格雷和路易斯彼表）。生产1873至1878年
12个复杂项：
1.分钟中继器

三问，大小自鸣，万年历，逆跳日期，双追计时，1/5跳秒，双时区世界时，月相，温度计。在表通学到的名词，不一定对，多指教。

好靓，结构也独特。

谁能告诉我它的身价

谁再深入为我只知道pp大复杂表的科普下？

名怀表之佳家 发表于 2015-7-9 20:12
最上面是日历，左右两个小表盘是两地时（小一些的有定时功能？），左边的中间是月历，右边的中间是星期，再 ...

你好眼力啊，你真看表盘判断的啊。我看都看不清，这尺寸的图

1.動力 是向兩邊轉動 可增加計時 與 報時 的發條
2.不是用按下的方式或者由殼邊順向增加報時的動力
3.也就是說 計時與報時 都用同一個龍芯 左右 上緊發條的方式
4.一個問題 .... 如果 .... 計時發條不上 只上報時發條 能報時嗎 ??
   答案 : 可以, 問錶的報時功能本來就是分開的動力