天使指令圈———— Ring Command

天使的面世
带来了14项全新的专利技术
但相对于沙罗日历系统
劳力士对指令圈Ring Command的介绍
每每只是轻描淡写低调带过
其实对机芯稍有研究的人都知道
指令圈的操作方式完全颠覆了传统
机械结构其实有着翻天覆地的改变
它究竟是怎么实现的呢？
几年来我们都找不到答案。

那天机缘巧合看到劳力士第三期刊
刚好是天使的专辑
劳力士在这里首次公开了它的结构
我见机不可失赶快死皮赖脸弄了一本回来
在这里和大家分享
不过指令圈的结构比我之前想象的复杂得多
感觉有点像汽车离合器和波箱
我的那点皮毛知识不足以消化理解
还要靠各位老哥指点一番。

这里先把原文简译一下
专业术语有什么差错请指正
作者： 路易斯

手表的功能越复杂
就需要越多的调校
通常都是通过旋转表冠来实现
但在蚝式恒动的天使腕表里
它的功能还包括了双时区显示
和创新的年历装置
单靠表冠做调节有其局限性
表冠至少要有四个档位
才能满足上链，调时，调日期
和调第三时区等所有功能
现在劳力士的新设计
却能轻松解决这个问题
通过旋转外圈和表冠的互动
简便地调校腕表的各项不同功能
这个方案真正地体现了劳力士的神髓
精妙的结构和简单的使用体验
是它的灵魂所在。

指令圈就是一个使用者和机芯间的界面
现在只要你解开锁把拉出表冠
就能旋转外圈来选择想要调校的功能
每逆时针旋转30度你就会
明显感受到所到达的档位
然后可任意双向旋转表冠
对所选功能进行快速调校
且该表冠仅需拉出唯一的一档。

指令圈的第一档是用来调年历和日期
第二档是用来调节当地时
时针以每小时一格调节
第三档也就是最后一档
用来调分针和偏心的24小时轮盘
显示原居地时间
只有这一档会停秒以便精确调节。

这个简便而容易操作的界面
其核心由一个双凸轮
和若干操纵杆构成
凸轮轴垂直设置在中壳和机芯之间
轴两端连接各一个凸轮
上凸轮形状有点像马耳他十字
它随旋转外圈来改变方位角度
每次可转动一个直角
下凸轮形状也类似个十字
它可以根据所选取的不同调校功能
分别将机芯内部对应的不同齿轮组互相啮合。

这是一个包含60多个零件的复杂机械模块
采用了顶尖的微型机械科技与钟表工艺
劳力士之所以能够实现
表壳与机芯之间全新的互动关系
正是因为品牌有能力自主设计与制造
腕表的所有主要零件。

这个系统的好处是
它不但构思精妙而且稳定可靠
你可随意更换所选择的功能随意作调节
也可在任何时间做调节
不必担心它会对机芯造成伤害
有了它
劳力士工程师就剩下最后一大挑战
那就是如何在旋转外圈和中壳间确保防水
归功于他们的另一杰作
在凸轮和中壳之间
设置了双重垫圈重叠护套
这一设计得以让天使
也如其他劳力士蚝式手表一样
拥有卓越的防水性能。

谢谢各位老大鼓励，就不一一回复了，期待更多讨论解惑

OHSEAL 发表于 2014-11-24 23:47
这个牙圈磕损了,用残了,还能车不?

比较担心磕了牙圈，还能拧不？

nomorewatch 发表于 2014-11-25 06:53
东哥，你能不能不要写这么挑逗他人购买欲的文章？太广告了这个

淡定，淡定。。


这本来就是广告吧。。

nomorewatch 发表于 2014-11-27 16:15
话说回来，东哥，我还是那个观点，天使的面盘太拥挤了，炫技味道太浓，如果把GMT拿掉，表带改用总统带，那 ...

硅游丝女表款式没什么特别吧，可能还在测试阶段。硅游丝到真正大批生产可能会有更多炫技的东西出现？

哈哈，得到六管炮大神称赞，三生有幸。今晚要喝一杯

nomorewatch 发表于 2014-11-28 15:36
这才像话嘛，东哥可是劳力士在坡村和东南亚华语表友圈的最佳代言人啊！

帽子太高了

yasaka 发表于 2014-11-28 23:33
碉堡了 好文 我只能分析中英翻译层面 技术白痴

不好意思啊只是整段的大致意译，不是很忠于原文

zzwzzw83 发表于 2015-3-13 11:18
这书哪有买？

劳服堂阅的。喜欢的话我这本送你