cake译文之《菲利浦杜佛和Simplicity》

cake · 发表于 2010-6-18 14:03:00

菲利浦  杜佛
 
 
此文译自TZ，照片也拷贝自该网站。

关于菲利普杜佛的文章已经写了很多了。我们了解了他在制表技艺上的大师风范，他对于完美的不懈追求，他对传统工艺的执着的坚持和他同收藏家和其它制表师分享的开放态度。
 
    从上个世纪90年代中期，我(Peter Chong,原作者）同这位先生近距离接触好多年。那时，他以大自鸣钟和带有双擒纵机构的Duality制作者崭露头角。在1998年的巴塞尔展会独立钟表师的展位上我和他再次见面，他极其谨慎的告诉我他做了同他以前作品有些不同的东西。一件在钟表术语里非常简单的东西，他管它叫“simplicity”（简约）。
 
<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">    这件制表业的奇葩在世界的钟表爱好者里掀起了风暴。头一百只已经订购一空，菲利普正在接下一百只的订单，这些订单在<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体">2008<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">年才能交付顾客。（文章太老了。弟兄们对付看吧。）
<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"> 
<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">  
    这款手表有玫瑰金、白金、铂金外壳和传统的34毫米以及37毫米的表壳可供选择。表盘有三种形式：银或灰色扭索纹面带匕首形刻度、
道芬指针的；印刷的白色面盘配罗马数字和蓝钢宝玑指针的。手表相当简洁，同时，也是当前产品中最精致的手表。
 
       
<div>
     在本文中，我在菲利普的工作间里同他一起对未制作完毕的Simplicity，辅以照片，进行一次探寻。
 </div>

[此贴子已经被作者于2010-6-20 11:41:02编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:03:00

游丝末圈-----如何缠绕游丝
 
  
    宝玑游丝的末圈是用手工缠绕成型的。首先，将采购来的平线圈放在仪器观察范围里，其放大的形状被投影到屏幕上，在那上面有游丝的理论缠绕曲线。平线圈的形状需同这理论曲线重合。计算出的弯曲如下图所示。游丝是库存的。其大小如下图所示。游丝用手工弯曲，使用两只同轴的镊子，将游丝按理论形状弯曲。这个过程很费精力，需要手眼协调，在现在不是很多制表师能干的了。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 15:51:58编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:03:00

轮系
    每个零件都尽可能的做到极致。下面的照片是齿轮啮合及齿形的图纸。菲利普自学了AutoCAD（真是day day up!）来设计这些图纸。数控机床操作者需要这些图纸在加工齿轮时编程使用。齿轮还要手工抛光和倒角。

下图是基板，才由数控机床加工完，未修饰。边缘锋利，在安装轮系前还需打磨。菲利普使用两次装配法，他在装配轮系时进行调整，之后在对机芯做最后修整前还要将它拆开。这样，菲利普就能使轮系运转正常，并且能保证在调整结束后，不对成品的独特的修饰特点造成损伤。

齿轮需倒角，齿需抛光。现在，没有多少手表这样精工修饰了。下图，逆时针从右上方，依次是第二轮、第三轮、第五轮和第四轮。

齿轮放置在齿轮轴上正确的位置，齿轮轴放进宝石里。这样，轮系安装完毕。第二轮的齿轮轴每小时转一圈，它同发条盒上的齿捏合。
     下图是轮系，可以看到由发条盒到第五轮的倒角的齿轮。还可以看到黑色抛光的发条盒。轮系处于第一次装配阶段，还没有进行最终的抛光和日内瓦条纹修饰。

接着，安装摆轮，机芯就开始工作了。这是首次粗调。当菲利浦认为手表工作良好时，他拆卸整个轮系。接着，进行基板的修饰。下图中在凹下的区域已进行了perlage纹修饰。接着，进行faus cotes修饰，最后进行边缘倒角。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 15:59:48编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:04:00

表壳
  表壳是按照菲利浦的要求制作的。 “表壳制作者不需要严谨的人“菲利浦笑道。下图是一组由表壳生产商生产的成品，等待机芯安装其中。

菲利浦对机芯是否完全合适的安装在表壳里十分在意，他不需要任何固定环。他要求十分精密的加工机芯，其外径仅比表壳的内径小0.01毫米。为了确保这种要求，他首创了下图中的检具，其外径尺寸以0.01毫米递增。
    据我所知，没有其他的制表者这样做。他们通常只使用长的固定螺丝或固机圈。用这些检具，他知道要对机芯毛坯外圆还要加工多少，使之舒舒服服的安装进去。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 16:23:23编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:04:00

棘爪
   菲利浦严格按照19和20世纪更迭时Joux山谷的工匠的方法制作棘爪。精妙的设计已融入到棘爪的设计中去。棘爪的外形由完美机加完成，并且倒角和镜面抛光。
   下图是一只在特殊工具中的棘爪簧，用以在抛光中夹持零件。注意上面倒角打磨，在光线下引人注目。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 16:40:12编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:05:00

装配流程
 
   Simplicity的修饰和装配流程是按照工匠风格进行的。也就是说，一名制表人要对手表的修饰、安装、必要的调整完全负责。
  
    下图中，每个隔断，如红线所示，存放着安装一只手表所需的所有零件。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 17:00:05编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:05:00

工作间一瞥。零乱下是真是的工作场景。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 17:01:10编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:05:00

工作休息中享受烟斗的菲利浦。

[此贴子已经被作者于2010-6-18 17:02:33编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:05:00

机芯
 
   这是一只Simplicity的机芯。我能说的是，这绝对是当世最设计优秀、修饰精美的机芯之一了。板桥设计曲线复杂，这种能力在当今的制表者身上相当少见。  主板桥上由两只尖角加以强调的感性的曲线修饰了canon轮上的宝石形成的突起。见标识B和C。

上图中的标识D，是一个处理的很好的向里的拐点。这个向里的拐点极难处理，但在这里十分完美。
    许多现代机芯由数控机床加工，也由机器修饰。这样就不能像Simplicity一样获得上图所示的那些锋利的尖点。
 
  
    板桥的倒角也十分到位，光滑。光亮的边缘衬托得宝石熠熠生辉。
    照片说明：照片使用的是自然光。闪闪发光的边角处理很好得扑捉到光线。使用的是西格玛20-70mm镜头，反向安装以获得高倍率。相机是佳能EOS630，富士彩色ISO200胶卷，由鼓式扫描仪扫描。照片由Photoshop CS缩小，未经过任何锐化或平衡处理.（断断续续翻完勒）

[此贴子已经被作者于2010-6-18 17:37:16编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:06:00

Timezone的老贴。
讨厌石英表，没什么不行的
 
  
     讨厌石英表，没什么不行的，如果你不愿意接受一个事实，那就是对精度的不断追求已成为几个世纪以来钟表发展的主要推动力(有争议)。
 
     拒绝石英表也没什么不行的，但钟表业的巨人如Harrison, Earnshaw, Leroy, Berthoud, Ditisheim等等都有可能接受它；需要精准计时的人都极有可能接受它，从诸如库克船长的早期探险家到19世纪的铁路业。
 
     感到石英表分针跳动的样子不爽也没什么行的，但曾几何时，想让分针这样跳动对机械机芯来说却是个难题，还经过了艰难的探索。
 
    认为石英机芯聊无意趣也没什么不行的，但是，如同机械机芯一样，它是一些顶尖的科学家和工程师们经过一个多世纪的研究和发展后的极其精致的最终成果。
 
     瞧不上便宜的石英机芯也没什么不行的，但是，它们是现代制造业的奇迹，并且，和其它任何钟表发展相比较，它们为更多的人们提供了可靠而又能承受的起的计时工具。
 
     觉得石英机芯没有灵魂也没什么不行的，但是，在每个石英机芯的心脏里跳动着一个从没有过的最完美的机械振荡器（石英水晶音叉）。比任何钟摆、摆轮和游丝，也可以说任何钟铃、乐器都完美。
 
     认为石英表没有品位看不上它也没什么，但是，没有石英振荡器，就没有数字式电子产品，也就没有计算机辅助设计/制造。没有这些，超复杂的机械手表的现代复兴也就无从谈起。我们也没有可能在这里用互联网谈论它们了。
 
      那么更喜欢机械手表也可以吗？当然-----它们的机芯是令人着迷的精美的微小运动体。它们使手工艺者或能工巧匠在工业和社会中扮演一个了重要而有价值的地位。和它们关系紧密的船用天文台计时器在通过探险进而实现大陆间的经常贸易，从而改变了世界上助益良多。正如一个Timezone网友所言，它们是一美学、历史和技术的奇特的集合。
 
      然而，如果您还看不上价廉的石英机芯，那么请想一想它所体现包含的意义吧。在我们的手腕上应该给这个个头不大的奇迹留个位置。

ax Aeternam, 
Bruce Reding

[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:11:17编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:06:00

老摇滚歌手和劳力士（TZ）

[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:12:59编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:07:00

[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:13:47编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:07:00

cake · 发表于 2010-6-18 14:07:00

12

[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:13:23编辑过]

cake · 发表于 2010-6-18 14:08:00

cake · 发表于 2010-6-18 14:08:00

cake · 发表于 2010-6-18 14:08:00

cake · 发表于 2010-6-18 14:08:00

cake · 发表于 2010-6-20 11:57:00

[em218]

[独立制表师] cake译文之《菲利浦杜佛和Simplicity》

52条回复

热门版块

名表讨论

中国钟表

怀表讨论

古钟奇韵

热门话题

精选推荐

自制多功能组合钟表机床之一：打磨日内瓦纹

蓝海马&绿水鬼

屌丝玩狠表（更新到腕表品牌大排名）

[原创]写给新人朋友.

接饶版主话题，只谈倒角

[独立制表师] cake译文之《菲利浦 杜佛和Simplicity》

52条回复

热门版块

热门话题

精选推荐

[独立制表师] cake译文之《菲利浦杜佛和Simplicity》