名表通

标题: 1827年威廉姆•米勒到约瑟夫•帕克门下学徒制表的合同书 [打印本页]

作者: qddtpy 时间: 2013-11-13 21:21
标题: 1827年威廉姆•米勒到约瑟夫•帕克门下学徒制表的合同书
本帖最后由 qddtpy 于 2013-11-16 11:01 编辑

　　这是本人进行清洗从英国购买的一古董座钟时，在箱体内发现的一件英国老法律文书；后经请人翻译得知是1827年威廉姆•米勒到约瑟夫•帕克门下学徒制表的《合同书》，请大家欣赏。
　　此《合同书》是否有收藏价值，请版主及对此有研究的高人给予指教！

译文（不一定很准确）：

《学徒制表合同书》

征得托马斯̇·米勒的同意和许可，威廉姆·米勒在名为Lanx的乡村作坊工作，他的父亲可以为此作证。以作为绿色职员约瑟夫·帕克的学徒形式，在米德尔塞克斯工作，学习约瑟夫·帕克的技术，直至20岁。时间从11月份开始，任期5年，技艺娴熟时结束。在此期间，该学徒应忠实的乐意服从主人的命令。尽全力使主人不受伤害，当有危险时及时告知主人。主人的货物不能浪费，未经主人同意不能捐赠或外借，也不可擅自买卖。在学徒期间，白天不能随意旷工。鉴于威廉姆·米勒忠实的服务，约瑟夫·帕克立约承诺在5年的时间内可作为威廉姆·米勒的监管人。约瑟夫·帕克应力所能及，以最好的方式教授指导威廉姆·米勒学习技术。

自上述日期开始，直到威廉姆·米勒16岁。当威廉姆·米勒满16岁之前，约瑟夫·帕克每周给予6个先令6个便士（pines），作为雇佣的福利。当威廉姆·米勒16岁时，每周给予7个先令16个便士，威廉姆·米勒17岁时，每周给予8个先令6个便士，威廉姆·米勒18岁时，每周给予9个先令6个便士，威廉姆·米勒19岁时，每周给予10个先令6个便士，威廉姆·米勒20岁时，每周给予11个先令6个便士直到期满。这些是威廉姆·米勒受雇期间，照顾监管人约瑟夫·帕克的奖励。

为保证协议的真实性，经协议各方同意，即刻签名，日期为耶稣纪元1827年11月7日。

盖章及交付，当面加盖印花。

威廉姆·米勒

托马斯·米勒

约瑟夫·帕克

英国近代信函 (1).JPG (102.04 KB, 下载次数: 15)

英国近代信函 (3).JPG (90.6 KB, 下载次数: 11)

英国近代信函 (4).JPG (73.51 KB, 下载次数: 10)

英国近代信函 (5).JPG (80.87 KB, 下载次数: 15)

英国近代信函 (7).JPG (105.76 KB, 下载次数: 12)

英国近代信函 (8).JPG (102.34 KB, 下载次数: 13)

英国近代信函 (9).JPG (98.72 KB, 下载次数: 14)

英国近代信函 (10).JPG (109 KB, 下载次数: 16)

英国近代信函 (11).JPG (102.28 KB, 下载次数: 15)

英国近代信函 (12).JPG (97.46 KB, 下载次数: 11)

英国近代信函 (13).JPG (69.93 KB, 下载次数: 13)

英国近代信函 (14).JPG (84.13 KB, 下载次数: 13)

英国近代信函 (15).JPG (66.35 KB, 下载次数: 12)

英国近代信函 (17).JPG (72.8 KB, 下载次数: 13)

欢迎光临名表通 (https://www.watchlead.com/wbbs/)